《 白月光 》 하얀 달빛
曲:Toshiaki Matxumoto | 词:李焯雄 |下一个永远, 2004
白月光 心里某个地方 那么亮 却那么冰凉
báiyuèguāng xīnlǐ mǒu ge dìfang nàme liàng què nàme bīngliáng
마음속 어딘가를 비추는 하얀 달빛, 밝은 빛을 발하나 싸늘하기가 그지없네.
每个人 都有一段悲伤 想隐藏 却欲盖弥彰
měi ge rén dōu yǒu yī duàn bēishāng xiǎng yǐncáng què yùgàimízhāng
누구에게나 있는 슬픔은 있는 법, 감추려 할수록 더욱더 선명해지기만 하네.
白月光 在天涯的两端 在心上 却不在身旁
báiyuèguāng zài tiānyá de liǎng duān zài xīn shàng què bù zài shēnpáng
하늘 양끝을 비추는 하얀 달빛, 맘 속엔 있으나 내 곁에는 없다네.
擦不干 你当时的泪光 路太长 追不回原谅
cā bù gān nǐ dāngshí de lèiguāng lù tài cháng zhuī bù huí yuánliàng
닦아줄 길이 없는 그때 그대의 눈물. 길은 멀기만 하여 그대에게 용서를 구하기엔 늦었다네.
你是我 不能言说的伤 想遗忘 又忍不住回想
nǐ shì wǒ bù néng yánshuō de shāng xiǎng yíwàng yòu rěn bù zhù huíxiǎng
그대는 나의 말할 수 없는 상처, 잊고 싶어하면서도 자꾸만 떠올리게 된다네.
想流亡 一路跌跌撞撞 你的捆绑 无法释放
xiǎng liúwáng yī lù diēdiē zhuàngzhuàng nǐ de kǔnbǎng wúfǎ shìfàng
떠나고 싶지만 떼어지지 않는 발길, 당신이 묶어놓은 끈은 풀 길이 없어라.
白月光 在天涯的两端 越隐瞒 越觉得孤单
báiyuèguāng zài tiānyá de liǎng duān yuè yǐnmán yuè juéde gūdān
하늘 양끝을 비추는 하얀 달빛, 숨기려 할수록 외로움이 더해지네.
擦不干 回忆理的泪光 路太长 怎么补偿
cā bù gān huíyì lǐ de lèiguāng lù tài cháng zěnme bǔcháng
닦아줄 길이 없는 기억 속의 눈물, 길이 이리도 머니 내 잘못을 어찌 갚으리오.
白月光 在天涯的两端 在心上 却不在身旁
báiyuèguāng zài tiānyá de liǎng duān zài xīn shàng què bù zài shēnpáng
하늘 양끝을 비추는 하얀 달빛, 맘 속엔 있으나 내 곁에는 없다네.
擦不干 你当时的泪光 路太长 追不回原谅
cā bù gān nǐ dāngshí de lèiguāng lù tài cháng zhuī bù huí yuánliàng
닦아줄 길이 없는 그때 그대의 눈물. 길은 멀기만 하여 그대에게 용서를 구하기엔 늦었다네.
白月光 心里某个地方 那么亮 却那么冰凉
báiyuèguāng xīnlǐ mǒu ge dìfang nàme liàng què nàme bīngliáng
마음속 어딘가를 비추는 하얀 달빛, 밝은 빛을 발하나 싸늘하기가 그지없네.
每个人 都有一段悲伤 想隐藏 却欲在成長
měi ge rén dōu yǒu yī duàn bēishāng xiǎng yǐncáng què zài chéngzhǎng
누구에게나 있는 슬픔은 있는 법, 감추고 하지만 점점 커져간다네.
https://www.youtube.com/watch?v=_zyGBrDk97U
https://www.youtube.com/watch?v=Ek1Ap8wJI8k